idx/sub to SRT by: E X M E N
!أسرع! ادخل - .كانت برفقتهم فتاة -
هلا تدخل؟ - .تاهت نوعا ما -
.تبدو تائها بدورك
| .اظنني أعرف أي مكان ستقصد - .هيا. انها فرصتك الأخيرة للرحيل من هنا -
.وولفغانغ
استيقظ، وولفغانغ. هیا۔
استيقظ
.يا إلهي
.بن، الساعة 3 صباحا .أرجو أن يكون السبب وجيها
راودني أحد تلك الأحلام مجددا
كنت أطير. كان حقيقيا للغاية .حصل فوق لوحة ضخمة من الدارات الكهربائية
.حلمت بأنني عار في المدرسة .إختبأت في الحمام. كان رهيبا
.على كل حال، رسمت ما تذكرته أود أن تنظر إليه غدا، إتفقنا؟
طبعا. أيمكنني معاودة النوم، من فضلك؟
.ستدخل أمي إلي .إنتهى الإرسال
لا يقاوم المريخيون .البكتيريا في أجوائنا
.اكتسبنا المناعة منذ زمان
،ما ان تنشقوا هواءنا
حتى بدأت الجراثيم التي لم تعد تصيين بقتلهم
.حانت النهاية سريعا ...في كل أنحاء العالم، آلاتهم
.أبرحه ضربا یا رجل - .هيا، أقتله -
.نل منه - سمعت أنك أطلقت علي اسما مضحکا۔ -
ما المضحك؟
.قلت إنك مصاب بداء الفيل
لم لا تتكلم كالجميع؟
لا أحبذ أن يطلق علي الناس ألقاب .أجهل معناها
داء الفيل هو عندما يصبح شيء .منتفخا وبشعا، كمؤخرتك
ألا تتعلم؟ - .توقف، جاكسون -
من سيرغمني؟ أنت؟
.طبعا، يا رأس داء الفيل
أبرحه ضربا
!أبرحوه ضربا
هيا لا يمكنك الهرب منا الأن .یا صاح
!إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
هل كل شيء بخير؟
.هذا المكربن اللعين .أعدت بناءه 100 مرة
أردت شكرك لما حصل .مع جاكسون وكل شيء اليوم
| .ستيف جاكسون أحمق .إن كرر المحاولة، فسأبرحه ضربا
أتود المجيء إلى بيتي؟ ."الدي شريط "هذه الأرض الجزيرة
.يصور هبوط صحن طائر كبير - .يبدو رائعا -
.وفيه متحول كبير ذو دماغين .إنه رائع. سيروقك
!دارین! دارين، إنتظر
الم لم تتوقف؟
إسمع، لم لا ترحل، إتفقنا؟ لقد أسديت إليك خدمة
.لكنني لم أعرف أنك ستزعجني بسببها . .لا بأس. إليك، إنس الأمر -
.الا. أبي في المنزل
.لم ينل تلك الوظيفة - ماذا يعمل؟ -
.ينقل الخردة
أهذه أمك؟
.لا. إنها حبيبة أبي
لا بأس .بها
.أظنني سأذهب إلى منزلك
.حسنا، ولكن دع دراجتك هنا .سنسلك الجدول
أيتشاجر والداك كثيرا؟ - .توفيت أمي في صغري -
.لا بأس بأبي
ليس محظوظا جدا
.يكسر الأشياء دائما أو يفقدها
.في مطلق الأحوال، علمني كيفية الركض
.لم يعد قادرا على الإمساك بي
ألا تزال أمك وأبوك معا؟ - .أجل. إنهما متفقان .
يتكلمان عن أسخف الأمور .طوال الوقت
إلى أين نذهب؟ - .لرؤية صديقي وولفغانغ -
وولفغانغ؟ - .ليس المذنب. لن يسمح له والداه بتغييره -
..ستعتبره غريب الأطوار في مطلق الأحوال .على الأرجح .
.كان يدعي المرض، ويعمل على مشروع .أريد رؤية تقدمه
،لو كان اسمي وولفغانغ .القتلت نفسي
بنجامین! أدخل. ومن هذا؟
.دارین - .دارین -
.ما عليك إخباري إلا مرة واحدة .لا أنسى شيئا مطلقا
.أنظر، يشبه العم فريد - .بالفعل -
!كفا عن ذلك الآن
.تفضلا بالجلوس. وولفغانغ في مختبره .سأناديه
.يشعر بتحسن كبير الآن
.وولفغانغ - .أجل، أمي .
.جاء بنجامين مع صديقه، ديريك
أرأيت دهن البق؟ - .في غرفة النوم -
هل أقدم لكما شیئا؟ بعض البقلاوة؟
.طبعا - ماذا؟ -
.إنها حلوى يونانية. تذوقها
حلوى المغفل؟ - .لا، يونانية. إنها لذيذة -
هل دهن البق في القبو؟ - .لا أدري .
أين دهن البق؟ - مرحبا -
من هو؟ - .أنقذني اليوم -
.ستيف جاكسون - .حسنا -
.أنجزته - حقا؟ -
.طبعا - هیا۔ -
هلا تغلق الباب؟
!النجدة. أمي - .فريدا. وجدت المزيد -
هذا جنون، لكن رسمك .هو نوع من ألواح الدارات الكهربائية
.إنزل، إيرهارت. إنزل
.هذا هاینلن. مرحبا، هاینلن
مرحبا مرحبا مرحبا
.اريد... جبنتي
أضع هذه الجمل .في مركبات صوته الصناعية
.تكون منطقية أحيانا - .الرائحة كريهة هنا -
.ليس الآن، هاینلن - الى الجحيم -
.لا تضايقني. سأطفئ صوتك - .هذه جيدة -
هذه كلها لي .يظن أبي أني رميتها
.غریب. لم أعجب بهذه المجلات أبدا
| ولكن ألا تتساءل عما في الخارج؟ في الكون؟ على الكواكب الأخرى؟
هل تصدق كل ما تشاهده في الأفلام؟
. ليس كل شيء
.لا أحد هناك
.ها هو .
دخلت كمبيوتر أبي .وأدخلت بعض التفاصيل عن رسمك
.لقد تكهنت في الأغلب
،هذه لوحة داراتنا الكهربية .التي تطلبت مربطا
،فاستعملت كمبيوتري ،وسعته ۱۲۸ کیلوبایت فقط
...لكنها كافية لاكتشاف ،ما يفعله، إن كان يفعل شيئا على الإطلاق'
،وهو... لا يفعله على الأرجح
أفهمت؟ - .إنه منطقي بنظري -
.جيد. لا جدوى من الانتظار هل أنت جاهز؟
.طبعا. أظن ذلك - .سيحترق على الأرجح -
حسنا. تطوير هذه الأشياء .وإصلاح مواطن الخلل يتطلبان سنوات عادة
ماذا... ماذا تفعل؟
.لا أفهم. إنها تبرمج نفسها
لا أصدق هذا تطلب الإحداثيات .على المحاور س، ص، ع
لتحديد نقطة في الفضاء .متصلة بمربطها
کیف حلمت بهذا؟
.أنا من النوع الحالم - .لنر ما يحصل -
.تم التأكيد
ما كان ذلك؟ - .لا فكرة لدي -
.ثقبث كل هذه الكتب
.يمكنني الرؤية من خلالها أكان هذا من حلمي؟
،إهدأ، بن. لا بد من شرح منطقي .من سبب علمي
هذه خدعة، صحيح أيها الفتيان؟
.إسمعا، علينا القسم بالتزام السرية
،إن اكتشف أحد أمرها .فسيسعى لأخذها. لن نسمح بذلك
.أنت حلمت بها، أنا بنيتها .إنه سرنا
صحيح؟ - ۔ صحیح
أينطلي هذا على كل غبي يأتي إلى هنا؟
!وولفغانغ - .إنه أبي .
وولفغانغ، كنت واثقا بوجود دهن البق .في مكان ما هنا
...منتجات الحشرات هي
أهلا أهذا الاختبار الجديد؟ . .أجل .
كيف يسير؟ - .جيدا -
...بواسطة كل هذه المعدات أهذا مولد توقيت الفيديو؟
.لا، أشك في ذلك، أبي
.أهلا، هاینلن - لا تجرؤ -
.أصمت، هاینلن - .رأيت بعض غائط الحشرات هناك -
.ويحتمل وجود بعض دهن البق .أجل، بالطبع
كان في تلك الزاوية - هل أنت متأكد؟ -
.على أن أديرها مجددا .سأتصل بك الليلة
.لا تنس. طابت ليلتك، سید مولر
الى اللقاء -
،بعد التفكير في الأمر ...لعلها نیست
.فريدا، إضربيها بالمكنسة
.سرعتنا تنخفض .نحن الآن في جو الأرض
إلى أين تذهب؟
.كوننا شاسع، مليء بالعجائب
. استكشفه
العلني أجد ميتالونا أخرى. مكان .تسكنه كائنات لا تشبهني
.أنا مغامر أكثر مما تتصورينني
إكسيتر، إستعملت كل قوتك .لاحضارنا إلى هنا
،حتى لو كان لديك مكان تقصده .لما بلغته
.رافقنا. سنشفي جروحك
.جروحي أن تشفي ابدا - .ستعلمنا بعض الأمور -
بن
|.شغلتها مجددا. عائلتي في السينما .تعال إلى هنا
ما الأمر؟ - !يا للهول -
بن، أنت شخص مهووس .وهذا يثير جنوني
يجب ألا تنفعل إن كنت .استدرس شيئا على الصعيد العلمي
،ما لدينا هنا ،على حد علمي
.نقطة قوة مولدة كهربائيا - ماذا؟ -
بطبع الإحداثيات ،بوسعي تحريكها إلى أي مكان
حتى عبر بضعة كتب .أو جدار من الأجر
كيف؟
.هذه صورة موجهة للمختبر - أتعني رسما؟ -
،أجل، ولكن بتعبير تقني .هي صورة موجهة
.ستظهر هناك - أين؟ -
أتعني بالشكل المادي؟ .هناك، في مكان ما
.لا أراها
.عفوا، أخطأت الحساب
.لا أراها - .أجل. سأصلح ذلك -
أليست متقنة؟ - .يا للروعة -
.أجل
إليك. إنتظرت وصولك لنعد الوثيقة الرسمية
أيمكنني لمسها؟ - تفضل -
.إنها صلبة - .أجل .
لم نستطيع رؤيتها الآن؟ - .تعديل القوة -
.أرأيت؟ هذه المتغيرة تبدل قطرها
.أرأيت؟ إنها كرة كاملة
أتريد رؤيتها تتحرك؟ - .أجل .
.سننقلها من هنا إلى هناك
.هذا شديد الغرابة
أمتأكد أنت مما تفعله؟ - .بن، أنا عالم -
!يا إلهي
ماذا يجري في الداخل؟ أدخل
.إنه الشيء الذي وجدناه. خرج عن سيطرتنا
أتمزحان؟ . لا -
.إنه يدمر الحي .أعده إلى هنا
..لقد حاولت، مفهوم، سبق وحاولت
أتراه؟ - .لا أرى شيئا -
.هيا، أعده إلى هنا
!النجدة النجدة النجدة
اللعنة
.لقد اختفت - .وكذلك معظم القبو -
.أنظر إلى هذه الفوضى . لا -
ما بك الآن؟ - .والداي، لقد عادا -
،إن رأى أبي هذا .فسيدخلني في أنبوب اختبار
،تسللا من الخلف وسنواصل إجراء الاختبار غدا، إتفقنا؟
.هرة شقية
ماذا أخبرته؟ - .أخبرته أنه كان اختبارا في علم الصواريخ -
ذكرت ویرنر فون براون .فتقبل الأمر
.ما كان ذلك لينجح في منزلي
كنت وشقيقي نصعد إلى هنا .طوال الوقت
.قبل أن يدخل مرحلة حماقته
.ترى البلدة بأسرها من هنا
.ها هو منزل لوري
من لوري؟
.إنها شقراء فاتنة
أين تقيم؟ - لا عليك -
أعددت مخططا تقريبيا للأرض .في رسوم بيانية للمراجع
.سأبحث عما أجري عليه اختبارا
.بن، لا تلمسه
.سيدي البروفسور
.إنه حلمي. يمكنني لمسه إن شئت
أيتصرف هكذا دائما؟ - .تقريبا -
.إقتناؤه كمبيوترا لا يجعله حاد الذكاء
.أنا قادر على ذلك .ليس بالعمل الصعب
ستكون موجودة هناك .عندما تظهر
أيمكنك تكبيرها؟ - .طبعا .
كيف تجعلها تظهر؟ - .هكذا -
.لم أتصورها تبلغ هذا الحجم . .ولا أنا -
أطفئها. أخرجه من هناك
!هيا - .أنا أحاول. لا أنجح بذلك -
بن، أطفئه
إلى أين تذهب؟
هذا يشبه .رحلة إلى نواة الأرض
!إنه في طريقه إلى الصين
.وولفغانغ ! يا إلهي، أنا آسف
هل أنت بخير؟
.هل أنت بخير؟ لم أقصد إظهارها ظهرت ببساطة
.لم أستطع التنفس فيها - كيف كانت؟ -
.كانت مانعة للهواء .لم أشعر بنفسي أسرع أو أبطئ
أتعرف معنى هذا؟ أتدرك معناه؟
لا
"."تريغهايتستوسيکايت "انعدام الجمود"، بالألمانية
إنعدام...؟ - .الجمود -
،لو توفر ما نجلس عليه الطرنا نحن الثلاثة فيها
.يمكننا النظر من أعلى جمنازيوم الفتيات
.خطرت لي فكرة سديدة
.لا بن، لا
هل أنت جاد؟
.أعلى بقليل
يكفي. أكاد أن أرى الداخل
يا إلهي. ها هي
.لن تخلع ثيابها في هذه الساعة المبكرة
...تتكلم على الهاتف وتأكل بعض
.تبدو فطيرة قشدة بوسطن
على سريرها حيوانات محشوة
وبعض اسطوانات تومبسون تویز
.وضعه سپی
ابله
أكاد ان اقرا شفتيها .قربني أكثر
.بسرعة، ستراني .أنزلني
ها هي آتية
من هناك؟
أهذا أنت، بن؟
.أجل. أجل، أظن ذلك
ماذا تفعل في الأسفل؟
،رأيت هرة في شجرتك .ففكرت في إنزالها
.ترغب في. أعرف أنها ترغب في
کم ستبلغ سرعتها بعد بنائها؟
تصور أنك في سيارة وتزيد السرعة .من صفر إلى ۹۰ في أقل من ثانية'
.استسقط على الفور الكن الجمود منعدم في حقل القوة هذا
.لا مقاومة للتسارع
،بوسعك أن تبدأ، تزيد السرعة ،تتوقف دون الإبطاء
ومبدئيا، لن تسقط
كم تبلغ سرعتها؟ - .هذا يتوقف على ما نزودها به من قوة -
لإعطائك فكرة، هذا مقدار القوة .التي أزودها بها الآن
فناء خردة روجر إن يمكنكم إيجادها - فيمكنني بيعها
من روجر؟
رجل عجوز. لن يلاحظ .إن استعرنا شيئا
أتأتي إلى هنا غالبا؟ - .أجل -
.لدي مفتاحي الخاص
.هذا بوزو
،آتي دائما إلى هنا ليلا لأخذ قطعا
.فأحضرت أشياء باستمرار لأتصادق معه .العظام، اللحم. لم ينجح شيء
.إكتشفت أخيرا ما يحبه
العلكة؟ أيحب العلكة؟
ألا تحبها؟
.بلي، أظن ذلك
ألا يبتلعها؟ - لا -
بوزو غريب الأطوار. في أحد الأيام .سأعلمه كيف ينفخ الفقاعات
كنت أحضر الى هنا .حين تسوء الأمور في البيت
أليس رائعا؟
بلى
.يمكنني الإقامة هنا - أما أنا فلا -
.هناك أراجيح الملاهي القديمة
.تعيش فيها مجموعة من الجرذان
،السنا مضطرين إلى الذهاب إلى هناك صحیح، بن؟ بن؟
.لا تقلق. سيعثر علينا
ها أنت ذا
. فكرت في أننا نستطيع استعمال هذا
.إنه جميل
كان يسمى ب "زوبعة"
.إنه ممتاز. سيتسع لنا جميعا أيضا'
أجل، ولكن كيف سنقله إلى المنزل؟
.إنه مزود بعجلات. سندحرجه
.أدره. أدره
إنهض - .هيا - .عن قدمي، أيها الأبله
.هذا يكفي، اكتفيت .النبقه هنا حتى الصباح
كم الساعة؟ - .لا أدري .
.سأخضع لاختبار غدا .السيد دويل يكرهني
من يود إخبارنا عن ثاني أكسيد الكربون؟
.بن - .ثاني أكسيد الكربون -
هذا ما نتنشقه على المريخ .تهب عواصف رملية طوال أشهر هناك
.والحرارة ۵۰ دون الصفر
.وهذا ما نتنشقه على المريخ . عم يتكلم؟ -
...و
.تریشا
يتشكل ثاني أكسيد الكربون ،خلال التنفس
.والاحتراق والانحلال
هل .جننت؟ أنا هنا
.توقف
- لم يحضر بعضكم الإذن للرحلة الميدانية
.يجب تقديمها يوم الأربعاء
اغطينا البارحة مجال الفيزيولوجيا بشكل موجز أيود أحدكم مراجعتها لنا؟
الناسا
.سنطلقها الليلة
خلیفا
.جيد جدا. ليس بهذه الجودة
جيد جدا. إختبار سهل. إنعطاف مرتفع جدا. الاستثناء موجود دائما
.ثلاثة إخفاقات متتالية، وودز ما مشكلتك؟
جيد جدا. جيد جدا - .أنا غبي فحسب، على ما أظن -
أتشعر بأن أمرا مهما وشيك الحصول؟
ربما، لكننا لم نعتمد مقاربة علمية جدا .بشأن هذا، وولفغانغ
.قد تكون خطيرة . ألا تؤمن بشي؟ هلا تتحلى بالثقة؟ -
..هيا. هذا ليس مضحک - هدئ من روعك -
،سرقت بعض الجعة .تنطلق عليها اسما ما
.إنها جعة فاخرة. يشربها أبي كثيرا
...لم لا نسميها سنسميها الجولز فيرن؟
.لا، لا يمكننا تسميتها الآينشتاین .إنه اسم رائع
هيا -
.خطرت لي فكرة - ما هي؟ -
ماذا عن طريق الرعد؟ .إستقيته من أغنية لبروس سبرينخستين
.لا بأس به - !لا بأس؟ إنه ممتاز -
.طريق الرعد .أعمدك باسم طريق الرعد
!طريق الرعد
.إنكسرت الآن - .هيا بنا -
.كان علينا ترکیب مفاصل لها
سأتروي في البداية لأن أمرا ما قد يحصل
.وقد نقتل جميعا
كف .عن التكلم عن تعرضنا للقتل .ستكون تجربة رائعة
ماذا إن تفككت السفينة؟
.لن تتفكك. إنها سفينة متينة - .لا داعي للخوف -
أجاهزان؟ - .أجل -
.المصباح الكهربائي
التحقق من الأنظمة ضغط الهواء
.حسنا. وضحنا مناسب - .تحققت منه -
.نظام ال 12 فلطا - تحققت منه -
الإنارة الخارجية - .تعمل .
.واستجابة أنظمة القيادة
.أنظرا - .هذا رسمي لمنطقة الإطلاق -
بما أن طريق الرعد ،داخل الحقل الآن
سأحدد مسارنا بالنسبة .إلى نقطة ساكنة خارجية: الجدول
ها نحن ذا
.هذا منطقي - .حسنا. قوة الجهاز -
.هيا. تحققت. لنذهب - .إنتظر، إنتظر، إنتظر -
.نحتاج إلى مؤن - .أنظر، المؤن. تحققت منها -
هل أنت معتوه؟
.كل شيء - أيها المعتوه. هل جننت؟ -
!علينا الذهاب. هيا - .حسنا -
إطفاء الإنارة الخارجية - .لا. ستكون أروع إن أضيئت -
.سيري العالم أجمع هذه الأضواء
.سنطفئها عندما نغادر الجدون .سيكون ذلك رائعا
.حسنا. حسنا. سنتبع طريقتك. حسنا
.حسنا. لنضع الأقنعة - .وضعت القناع -
سنتمكن من التكلم بإيجاز .بعد تشغيل الحقل
احرصا على التنفس عبر الخراطيم .معظم الوقت
سينفد الأكسجين سريعا .في هذه السفينة
أجاهزان؟ - .جاهز -
شددته؟ تحققت، تحققت، تحققت
كف - .عن التحقق. هيا بنا !لننطلق -
الحقل شغال
.حسنا. لننزل وننعطف يمينا
بالكاد أشعر بأننا نتحرك - .نوابض ممتازة في هذه السفينة -
وكأنه حلم، أليس كذلك؟ .إنه رائع
.لا أحلم مطلقا - .الأحلام تراود الجميع -
أما أنا فلا
.ليتني دخلت الحمام
لا أصدق هذا
نحلق بسرعة فوق 100 ميل في الساعة .ولم نستعمل عشر قوتنا بعد
!يا للروعة - أين نذهب؟ -
أين الإثارة ليلة الجمعة؟ - .السينما المكشوفة -
.المذبحة أنقذت حياتي .حان وقت التدمير الأن
.ترینها تطير هناك .هذا ما يسمونه ببساط السفر
ما أدراك؟ - .هذه الأفلام كلها تستعمله. إنه قياسي -
|.لتكن القوة حليفتنا إن عاودوا مهاجمتنا .سأستولى على ما لا يلمسونه
.قاتل النجوم. هذا رائع . هل شاهدته؟ -
الأشقر هو قاتل النجوم .او يفجر المخلوقات الفضائية طوال الفيلم
کارلا - .الانفجارات في الفضاء؟ هذا مستحيل -
ماذا تعني؟ بالكاد ترى الخيوط
كان بمثابة والدلي
أتفهمين ما اعنيه؟ . .كان والدي .
قالت .النجوم
هل تخلع ثيابها؟ - .أجل، لكنها تملك ثلاث سرات .
ألا تظننا اقتربنا قليلا؟
.يبدو ذلك مزيفا
.نحن أمام الشاشة .أخرجنا من هنا
ماذا يحصل؟
لبس بهذه السرعة نحن منخفضون - لا أفهم .
.أدرها - ستتسبب بقتلنا؟ -
.أنا أحاول
.ما الأمر؟ أعطيتك 20 دولارا - .لا .
!سنصطدم! تمسكا
ما هذا...؟
.حركة سلسة، إيكس-ليكس
أتريد القيادة؟ - .أجل -
.سمعت أنهم سيهدمونها في مطلق الأحوال .أظنني سمعت ذلك على الأقل
.تعمل جيدا الآن. لنعد
!هيا - .ليس بعد. لنر المزيد -
.لنر ما هي قادرة عليه - هل أنت جاد؟ .
.أجل . .فعلت ما يكفي حتى الآن -
هيا
حسنا، تشارلی. ماذا نفعل الآن؟
.نأمر بنزولها
أيتها المركبة المجهولة. إنكم تخرقون الفضاء الجوي المراقب
ماذا قال؟ - على الأرجح، "أنتم موقوفون -"
. عليكم الهبوط فورا
يا إلهي! هل رأيت ذلك؟
أجهل ما رأيت، تشارلي
.غوردن، كان بداخلها شيء ما هل رأيته؟
لقد ابتلعت علكتي
.رآنا ذلك الرجل بالتأكيد - هذا عظیم .
ماذا إن أبلغ عنا الشرطة وأوقفنا؟
.سنحظى بسجل إجرامي عندئذ
| يا للأهمية. حتى إن أبلغ عناء فمن سيصدقه في مطلق الأحوال؟
.إنها تعيد الكرة
ماذا؟ - .لا أدري .
.لم أبرمج شيئا من هذا القبيل .أنظرا، إنه كلام فارغ
ما مصدره إذا؟ - .لا فكرة لدي -
.الكمبيوتر مجنون - .نحن نصعد الى أعلى -
أيسيطر على السفينة؟
يتلقى هذه الأوامر من مكان .خارج الكرة
.ممرها بالاستدارة - !أنا أحاول -
أرأيتما. "لا ولوج"
.لا أعرف ما هذا أو ما مصدره
تستطيع قراءته، صحيح؟ - أتريدان أخبارا سارة أخرى؟ -
.نفد منا الهواء - .بالفعل -
.حسنا، لا تصابا بالذعر .علينا أن نخدع الكمبيوتر
.سأعکس قرص محور س .سدا أذنيكما
سأطفئ الحقل فيدخل الهواء بسرعة للحظة
ألا نواصل صعودنا؟ - .لا. هذا عظيم .
لدينا هواء منعش .جديد
وأوهمت الكمبيوتر بأنه يسلك .الاتجاه المعاكس وهو يسلكه فعليا
نحن نهبط بخط مستقيم - ...للحقيقة، أجل -
نهبط بخط مستقيم
.لقد نجونا. نجونا .حسنا، إنطفأ نظام الله ۱۲ فلطا
.مهلا، لسنا على الأرض
...وأخيرا وليس آخرا - .لسنا على الأرض .
بلی! وصلنا الحقل منطفي - لا تفعل ذلك؟ -
.أيها الأبله
.کسرت جهاز الراديو النقال - ألم أعمل على إنزالنا؟ -
طبعا
أعادتنا إلى المنزل مباشرة
ما المضحك في الأمر؟
..كان ذلك رائعا. كان مدهش
...المرة المقبلة، سنجلب المزيد من الهواء - المرة المقبلة؟ -
إسمع، بن. لن أستقلها ثانية
إلى أن نعرف مصدر تلك البرامج
.وعلينا إجراء الاختبارات
أجل. علينا إجراء المئات .من الاختبارات الجادة
.قد تستغرق سنوات . عم تتكلم؟ -
.كان ذلك أهم ما حصل يوما
،ألا تحس به ذلك الشعور العميق؟
.كنا نطير - .هيا، بین، كن منطقيا -
.كدنا ألا نعود . .لكننا عدنا .
ها نحن ذا
ما رأيك؟ علينا أن نثق بالحلم، صحيح؟
.آسف. فأنا أريد العيش
- لكننا نملك سفينتنا الفضائية الخاصة
هل سترافقني؟
لا
.أريد إلقاء نظرة أخرى في الجوار - .حسنا. أراك لاحقا -
رعب الصحون الطائرة المجهولة؟ أو مجرد غاز المستنقعات؟
!يوهان - پوهان، إحتفظ بقذائفك لنفسك -
شهدت البلدة نشاطا حافلا .ليلة البارحة شوهدت صحون طائرة كثيرة
،الكثير منها في السينما المكشوفة حيث تحاول الشرطة التحقيق
الاكتشاف من دمر محل التسلية
!وولفغانغ - ماذا؟ -
أنت شاحب اللون. يجب ألا تجري .اختبارات في ساعة متأخرة
.بالمناسبة، وجدت دهن البق - أين كان؟ -
.أين كان؟ في الحمام
.إنتظرت وقتا طويلا لأمر كهذا .أريد اكتشاف ما رأينا فوق
حسنا. رأيت شيئا ...في الجدول وأنا
.لا أدري ما بيدي حيلة ألا تفهم ذلك؟
،كل ما أعرفه .أن هذا يثير جنوني
...غوردن
إسمع، راودتني أحلام .عن هذا مؤخرا. أجل، حقا
الغريب أنني لم أحلم .بهذا الشكل منذ صغري
لوري، إنه حلم
أوري
يا للروعة
اهكذا كان حلمك الأول؟ - .وولفغانغ هذا حلم خاص -
.لیس بعد الآن - .أنت أيضا؟ خلتك لا تحلم مطلقا -
.أجل، خلت نازك بدوري
.انتظر. ألا ترى؟ جميعنا هنا لا بد من سبب هذا
.الحلم سبب دائما
ما هذه، صالات سینما مكشوفة؟
هذا رسم تخطيطي .وفي وسطه جزء ناقص
علينا تذكره وحله .عندما نعاود الصعود
.وولفغانغ - .راودني حلم أغرب من حلمك -
هل أبصرت الرسم التخطيطي؟
.أجل، في الواقع، أبصرته
ماذا يجري هنا؟ أبصر کلانا الحلم نفسه؟
انها لوحة أصغر من الدارات الكهربائية .وتتركب في اللوحة الأصلية، كهذه
.شغلها - .حسنا -
ما هذا؟ - .أكسجين. أكسجين -
.أطفئه، أيها الأخرق
.لقد رفعتها كثيرا .ولكن لا بأس. ما زلنا نستطيع الذهاب
.وأخيرا
.تشعر بذلك أيضا
.أجل، منذ أن راودني الحلم ليلة البارحة
.النواجه الواقع. ينادينا أحدهم
.إنهم ينادوننا منذ البداية
من أين؟
،لا أدري .لكنه مكان ما في الفضاء
علينا اكتشافه، صحيح؟ . .إستدرجونا إلى هنا -
.وكأنه يفترض بنا الذهاب
.لنذهب
.قبل أن يرى أبي ورشة أعماله
بن غراندال ۱۸۰ ساوث سبرينغ، نیوتاون
هذه وصيتي
،أنا، بن غراندال ،بكل قواي العقلية
بن، أتستعمل ملقطي على نماذجك؟
ماذا تفعل؟ -
.أكتب رسالة لجدتي - .جيد -
امي - نعم ؟ -
أتذكرين ما أخبرتني عن أحلامك وفعل ما تريدين فعله؟
،إن أردت أن أغدو رائد فضاء ،وأصعد إلى الفضاء
،وأقوم بذلك فعليا فستوافقین، صحيح؟
،طبعا، حبيبي .إن كان ذلك ما تريده حقا
.نوما هنيئا - .طابت ليلتك -
.إلى اللقاء، أمي
.مرحبا يا ولد
أنت رجل الفضاء إذا؟ - ماذا؟ -
إسمع، أهذه سترتك؟ - من أين جلبتها؟ -
،كنت في ذلك الصحن الطائر المجهول أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ |
ألم تكن على متنه؟
.علينا الرحيل من هنا .يعلم رجل ما بأمرنا
من؟ - .رجل ما. حاول الإمساك بي خارج منزلي -
.إنه في طريقه إلى هنا الآن - .سنبرحه ضربا -
.لنرحل من هنا - .علي ضبط ضغط الهواء أولا -
ألا يمكنك ضبطه ونحن فوق؟ - .لا. أنت تثير أعصابي .
ما هذا؟
.شيء أعطاني إياه أبي أثمانع؟
.لا بأس. ضعه جانبا فحسب
.أحسنت، يا ولد
حسنا. ماذا سيحصل الآن إذا؟
،سأزيد ارتفاعنا .ثم سيتصلون بنا، أظن
.لا أكف عن التفكير في الفضاء أي نوع من الحياة فيها؟
أتعني، هل ستكون بقعة موحلة؟
.قد تكون أي شيء .طاقة صرفة. موجات أفكار
لا أدري. قد يكون شيئا .لا نتصوره حتى
ماذا عن كوكب مليء بالأمازونيات الراغبات في إنجاب عرق جديد؟
.أيها المنحرف - .هيا يا فتيان -
.سيكون رائعا .سيكون أروع شيء على الإطلاق
لقد وصلوا - .أرأيتما؟ لقد استلموا زمام السيطرة -
ما كان ذلك؟ ماذا حصل؟ أين نحن؟
.يا إلهي
.يأكلوننا أحياء
ماذا إن أردنا العودة؟ - العودة؟ -
.أتقول هذا الآن؟ أنظر حولك .فات الأوان
.هلا تصمتان؟ ستكون الأمور بخير لا تفسداها فحسب
سنذهب إلى حيث لم يذهب .أي إنسان من قبل
.لحل أسرار الكون
.هذا أمر مذهل. فكرا فيه
.إنطفأ الحقل
.سنعتمد على أنفسنا الآن - .لا تقلق. هذا جزء من الخطة -
.أنظرا إلى هذا المكان
.إنتهت النزهة
أما علينا الخروج الآن؟ . هل جننت؟ -
.لا يمكن أن نبقى هنا .يتوقعون مجيئنا
.بالضبط. سأبقى هنا
،إن سببوا لنا المتاعب فسنجرحهم ضربا
ما هذا بحق الجحيم؟
لنخرج من هنا - .علينا الرحيل فعلا -
مرحبا
.ربما هي موجات إشعاعية الآن
تركيبة الدي إن أي خاصتنا ارتبكت ولدى أطفالنا محابس
.المكان مظلم - .لعلهم يفتقرون إلى عينين .
هل ستستمتع بالعيش هنا برأيك؟
.أتساءل عما ينتظرون
لا بد أنهم يستعدون لهذا منذ آلاف السنين
.لعلهم لا يشعرون بالجوع بعد
أين دارین؟
!دارین - أين هو؟ -
.لا بد من خطأ ما
أي خطأ إنهم يختبروننا كالفئران في المتاهة
.أنت محيط جدا - .أنا جاد .
.بن. بن، إنتظر
بن. بن، ما كان ذلك الصوت؟
.لا أدري
!وولفغانغ
!بن
دارين. هل أنت بخير؟
.كان ذلك غريبا
کنت مغشيا - أين وولفغانغ؟ -
.لا أدري. لقد فقدته ...خرج شيء
.النعثر عليه ونخرج من هنا
،أجهل طريقة عمله .لكنه يدس صورا في رأسك
أبصرت ذلك الحلم الذي راودنا .وأشياء غريبة أخرى
يشبه ذلك فيلم .الكوكب المحظور
.كانوا يملكون آلة تنشط الدماغ
.ربما دخلوا أحلامي بتلك الطريقة
.الرائحة كريهة هنا
أكره قول هذا .لكن الأمور تجري بعكس ما تصورته
.الرائحة كريهة هنا - .قلت ذلك للتو .
لم أفعل - ماذا؟ -
!يا إلهي - !يا إلهي -
أين ذهب؟
.لقد أخفناه - أخفناه هو؟ -
.نحن المخلوقات الفضائية في نظره
.بالنسبة إليه، قد نكون فظيعين - فظيعين؟ نحن؟ -
.هيا. يستحيل أن يكون قد ابتعد
مرحبا
.لا تخف - .بن، إنتظر دقيقة -
.علينا إيجاده
إنتظرت طوال حياتي لأقول هذا
تفضل بقوله
.أتينا مسالمين
،جرب الآن قول "كيف نعود إلى سفينتنا؟"
أمهله دقيقة. الأرجح .أنه يترجم سؤالك في ذهنه
،إن استطعنا التواصل . فسيعطينا الأجوبة عن كل شيء
.يوشك على قول شيء
ما الأمر، دكتور؟
ماذا؟
حسنا، ولكن لنواجه الأمر
،حقل طاقتك هذا استثنائي .ولكن يلزمه عمل كثير
.رحلات كثيرة المطبات
تحسب أن تقنية بهذا التقدم .يمكنها تثبيت كمبيوتر بسيط كهذا
لا أسأم النظر إلى النجوم مطلقا، وأنت؟
،أتعرفين أن الضوء الذي نراه الآن .بدأ منذ دهور طويلة
.تبعث في دائما الشعور بالرومانسية
الديك صديقة على الأرض؟
صديقة؟ بالطبع لدي صديقة
.الا شخص مميزا
الست مرتبط إن كان هذا قصدك
ليست الإنكليزية إنها لغة فضائية تشبه الإنكليزية
أتذكر هذه؟
الحصان حصان بالطبع، بالطبع
لكن لا يمكن لأحد مخاطبة حصان، بالطبع ذلك، بالطبع
!ما لم يكن الحصان السيد إيد الشهير !ليغن الجميع
.لا أحد يغني . وولفغانغ؟ -
مرحبا. أين كنتما؟
.نبحث عنك
.قلقنا عليك ألديك أي اعتبار لصديقيك؟
هذه نيك
.ويا نيك، هذان دارین وبن
مرحبا
.مرحبا لك
.كنا نبحث عنك في كل مكان
أنت تستريح مع مخلوقة فضائية وتتواصل معها؟
.بن، إنها فائقة الذكاء
.ثم إنها معجبة بي نوعا ما
ماذا؟
کواك؟ واك؟ - واك -
واك اسمك! هذا اسمك
.أنا بن. أنا بن - .أنا طرزان -
ماذا علي أن أفعل؟ آكل موزة؟
أنت تفهم، صحيح؟ - ...لا، أنا.
مدخل
.يعرفان كل شيء عنا .من مشاهدتهما لهذه الأفلام
.نيك - .أرأيت؟ أنظر -
تلفزيون؟
.يساعد على تقليص الأغشية المتورمة ...
ألديهم تلفزيون هنا؟ - .أمواج في الفضاء -
إنهم مولعون به - .هناك حياة في الفضاء -
،ها هو .حياة الفضاء الخارجي نفسه
.النجعله يشعر بالراحة هذا واك
،أتعرفونني؟ غالبا ،عندما أدخل فندقا أو مطعما
.يعجز الناس عن التعرف إلي
لنبدأ برنامج الليلة .بلحنكم المفضل
أتذكرون هذه؟ .رفيق المطبخ المذهل
.يقطع ويکعب ويفرم، السفرجل .البطاطا ، شريط الحذاء أو قطعة لحم مغضنة
ليس كل شيء. يصنع مئات .الجزر الجولياني في ثوان
.تدوم الطماطم شهرا واحدا .ولا دموع عند قطع البصل
كم تتوقع أن تدفع ثمن هذه المعجزة
| التي تجعل كل الأشكال السابقة لأدوات الطبخ قديمة الطراز؟
50 دولارا؟
100 دولار؟ ألف دولار؟
ما رأيك؟ - ...عظيم. ولكن .
...هل يخيل إلي أو - ماذا؟ ما الأمر؟ -
.ليسوا منطقيين - .يظنونها طريقتنا في الكلام -
أطلبوا الآن واحصلوا على سكاكين اللحم | !والتقشير العجائبية مجانا
.في كل حال، قدمت لي زوجتي سيارة جديدة .تسمی رولز-كيناردلي
،تنزل رولز تلة .وبالكاد تصعد الأخرى
!رولز- كيناردلي
!القطار! القطار
...للمرة الأولى في برنامجنا
.الإخوة سورينتو الطائرون ...
كان يفترض ظهورهم ،في برنامج الأسبوع الماضي
،للأسف .أربعة منهم في حالة خطيرة
هذا المساء إذا .نفخر بتقديم الأخ سورينتو الطائر
أولا، أود تعريفكم بأربعة شبان من ليفربول، البيتلز
...ولكن قبل البيتلز
لا بد أنك فخور .التحدرك من مكان رائع كهذا
أتحنين الأرض؟
.شكرا. لا، هذا يكفي، أرجوكم قلبي! قلبي؟
.لا، لا. أرجوكم - الأرض؟ -
.حسنا، أود مساعدة الجمهور .لو يتقدم أحد ويساعدني
.أنت، بني. أجل
.إعتل المسرح لدقيقة واحدة، من فضلك .أحسنت
.قف بجانبي ما اسمك، بنی؟
.بن - من أين أنت؟ -
.الأرض - أيوجد أحد من الأرض هنا؟ -
.لديك أصدقاء هنا بن، هلا تسدي إلي خدمة؟
،أود تحسین استقبالي فهلا ترفع الهوائي لي؟
ليس - .هذا، بن. شكرا هذا؟ -
.أجل، أحسنت .حرکه قليلا إلى اليمين
.أبعده قليلا. يبدو مناسبا
.هذا أفضل، بن
.حسنا. هذا جيد - عظيم. شكرا جزيلا .
.إبتعد، بني. أنت تزعجني - عفوا؟ .
.إبتعد، يا فتى. أغرب. أغرب
،الأولاد! الأولاد في كل العالم .لا يفهمون إلا أمرا واحدا
.شكرا. شكرا. أنتم جميلون
.أنتم رائعون. أنتم رائعون شكرا
فهمت. كان شعبكما يزور .كوكبنا منذ الأزمنة القديمة
عدتما الآن للاطمئنان علينا وشرح كل شيء، صحيح؟
.إنها قصة مثيرة للاهتمام .ليست منطقية بتاتا
هل تعي ذلك؟
لم ينزلوا إليه قط .فالجراثيم كثيرة فيه
،الجراثيم! جراثيم تسبب الزكام .النفس الكريه، الإسهال
.جراثیم تنمو في حمام عائلتكم
كان عليهما تعقيمنا .عند وصولنا إلى هنا ليقتربا منا
ثم إننا نعرف ما يفعلونه .بأمثالنا في الأسفل
.ولكن... لكنها مجرد أفلام
.ليست هذه حقيقتنا ألا تعرفون ذلك؟
| أتتوقع مني تصديق ذلك؟ .أنظر، يحب شعبك تفجير الأشياء
،إسمع، لقد أرسلنا تلك الإشارات لأننا أردنا مقابلتك
.لكننا اخترنا شخصا مميزا. أنت
.التتمكن من الشرح .الست كباقي البشر
،عرفت أننا قد نصبح أصدقاء .فقط إن أتيحت لنا الفرصة
،أعرف أنني أبدو غريبا بنظركم ولكن كيف تبدون لي برأيكم؟
شاهدت 4 حلقات من لاسي .قبل أن أدرك لم لم ينطق الولد الكثيف الشعر قط
كان يجيد التشقلب، لكنه لم يستحق .مسلسلا لذلك برأيي |
لكن هذا ليس حقيقيا .ونحن لا نقتل الناس
الحقيقة، نفعل، لكن ليس مخلوقات الفضاء .إذ لم نلتق أيا منها
ما هذا؟ - .قراصنة الفضاء -
قراصنة الفضاء؟
.قراصنة الفضاء، بلاء الكون - .يمكننا محاربتهم -
.أشرار. بلا رحمة - سنتعاضد -
يسحقون كل من يتحداهم .سینزل الصالات القريبة منكم. لمن فوق ال 17 سنة
طابت ليلتكم جميعا ...شكرا لإحياء الذكريات
ها هي
.نعود؟ لا يمكننا ذلك .وصلنا للتو
يؤسفنا انصرافكم .بهذه السرعة
أليسوا رائعين؟ .النصفق لهم ونطردهم
.أحب هذا الفتى .أعني ذلك بصدق
سترونه في تاهو يوم ۱۷ .وفي أتلانتيك سيتي في نهاية أسبوع الفصح
.لنحاول جميعا الحضور - تاهو؟ -
لم العجلة؟ - .إسمع، حبيبي، دعنا لا نتشاجر -
لا أفهم، قطعنا كل المسافة .ولم نتعلم شيئا
.ربما في المرة المقبلة - المرة المقبلة؟ -
ستتنافس في المرة المقبلة .جائزتنا الكبری، بونتياك فايربيرد' النيل
إنها سيارة جديدة
.لا نخشى قراصنة الفضاء - .لا أفهم لم علينا الرحيل -
يعجبني هذا المكان - .نضرب طوال الوقت في البيت -
عودوا الآن. أسمعتني؟
لا يمكنك صرفنا. ما الخطب؟ هل أخطأنا بشيء؟ أهذا هو السبب؟
،ضحكنا عندما ألقيت الدعابات .حتى السخيفة منها
لا أدري ماذا تريد؟
.تشبه صورتي وأنا طفل
.إنها موسيقي الثمانينيات .إنها جميلة
رائعة
واك
أهذا قرصان فضاء؟
.أجل
لا، ليس بالضبط
.إنه والدهما
ماذا؟
.إنه والدهما. إنهما طفلان - .لا أصدق .
.أنظر إليهما
،مجرد طفلين ولم تخبرنا؟
.حلمت بلقائنا
أردنا أن نكون عظماء .خشينا أن يخيب ظنك
.وألا ترغب في العودة ثانية
حقا؟ - .هذا صحيح -
إنها مركبته .ولا يفترض بنا لمسها
.يا للأسف - سرقتما سيارة أبيكما؟ -
.قال إننا سننجو بفعلتنا - .نجونا بها -
لا - .عمليا، نجونا بفعلتنا -
.أنت جبانة في مطلق الأحوال
.إنه غاضب
.لهذا السبب عليكم الرحيل .لن يتفهم أبدا
.لا سيما بشأننا، وولفغانغ
.أظن أن الوقت حان لرحيلكم
أنحن مضطرون إلى ذلك؟
أجل، ولم يتسن لنا حتى إطلاعكم .على أسرار الكون
بن
هذه لك
ما هذه؟ - .المادة التي تكون الأحلام -
شكرا - .على الرحب -
...لدي شيء
ظريفة جدا؟ - !هابا هابا -
.أود وضع مجساتي عليها
.ستصبح حبيبتي ذات يوم - .ربما باسرع مما تظن -
ما هذه؟ - .هرمونیکا -
.تضعينها في فمك
.أجل، وانظري، تنفخين... لا
.لا، لن تعرفي عليها جيدا هكذا
.أحسنت، یا خرقاء
.لا بأس - .لا تعرض علي واحدة حتى -
.سنزور باريس
! باريس؟ باريس! إلى اللقاء
.وقد اعتبرت أبي قاسيا
- . انتظرت طوال حياتي لأقول هذا
ماذا علي أن أفعل؟ أكل موزة؟
.ويا نيك، هذان دارین وبن
مرحب - رولز-كيناردني -
ما هذا؟ - قراصنة الفضاء -
.أؤكد لك .إنه والدهما. إنهما ولدان
ظريفة للغاية؟ - هابي هاب -
.أظن أن الوقت حان لرحيلكم
أنحن مضطرون إلى ذلك؟
- يؤسفنا أن تنصرفوا بهذه السرعة
.لا يمكننا العودة. وصلنا للتو
عودوا الآن، أسمعتني؟ - .كنا نطير .
أنت رجل الفضاء؟ - .هذه أك .
ما هذه؟ - المادة التي تكون الأحلام -
.ها هي السينما المكشوفة - .بقاياها -
.أجل
.أجل .
.هذا منزلي. أبي صاح أتساءل عما يفعله
.تعيدنا إلى نقطة انطلاقنا
.لا، غير صحيح
.إنطفأ الحقل - ماذا يبقينا في الجو إذا؟ -
تبا - .هيا -
.كانت سفينة جيدة
.الوداع
.هذا غريب .كان عليهما الاتصال بنا الآن
ماذا إن لم يتصلا أبدا؟ - .أعرف. علينا العودة إلى هناك -
.لكننا نفتقر إلى سفينتنا لا قوة
أمر يثبط العزيمة .لن نجد على الأرض أحدا مثل نيك
.ظننت أننا نعجبهما
.أتساءل عما يفعلانه الان
هيا لنذهب. الأرجح أنهما عوقبا الثلاثة ملايين سنة
من كان العالم الذي اكتشف النيكل كعنصر ومتى؟
بن
...النيكل
توماس جيفرسون؟
.تریشا - .البارون آکسیل فريدريك كرونستید، 1751 -
أحسنت، تريشا
رحلة ميمونة؟
حسناً
.پرسلان اشارات مجددا .عرفت أنهما سيفعلان
تبدو هذه معقدة للغاية
إن كان هذا كله حلما، فماذا سيحصل عندما تستيقظ؟
.لا أدري، لكنني أتشوق لاكتشاف ذلك
،زار رجل الطبيب النفسي .وخضع لمعاينة
بعد ذلك، قال الطبيب، "فحصتك بتأن واستنتجت أمرا، أظنك مجنونا"
فأجاب الرجل، "أريد استشارة طبيب ثان"
،وقال الطبيب ".حسنا، أظنك بشعا أيضا"
ترجمة: رانيا إلياس عبد النور